1
00:00:49,100 --> 00:00:50,100
Vnitřní síla.

2
00:00:51,420 --> 00:00:52,420
Rovnost.

3
00:00:53,200 --> 00:00:56,180
Uznání úplné svobody
jednotlivce.

4
00:00:58,560 --> 00:01:02,520
Když máte volno, je snadné vzít si svůj
svoboda za samozřejmost.

5
00:01:04,260 --> 00:01:06,420
Samozřejmě jsem hluboko uvnitř věděl, že to nikdy nebudu
bezpečné.

6
00:01:07,740 --> 00:01:11,960
Bez ohledu na to, kam jsem šel, vždy tam bylo
šance, že mě někdo najde.

7
00:01:22,540 --> 00:01:26,400
Od začátku jsem měl jen a
přát si být svobodný.

8
00:01:28,000 --> 00:01:29,300
A já nemůžu být zločinec.

9
00:02:04,520 --> 00:02:05,520
Stále v dobré kondici.

10
00:02:20,120 --> 00:02:23,400
Celá moje generace jela do
přední.

11
00:02:25,020 --> 00:02:27,440
A obětován v ohnivé bouři.

12
00:02:41,130 --> 00:02:42,130
Vstávej, vstávej!

13
00:03:51,150 --> 00:03:52,470
a červená bouře nás pohltila.

14
00:05:26,510 --> 00:05:29,970
Buď silný a přežiješ všechno.

15
00:06:17,330 --> 00:06:18,510
Věrný novým mistrům.

16
00:06:19,830 --> 00:06:21,750
Dluh na život přestavěný.

17
00:06:25,410 --> 00:06:29,370
Oddaní lidé se silným smyslem pro
byla potřeba ideologie.

18
00:06:34,030 --> 00:06:36,670
Loajální lidé, kteří se nedali pokoušet.

19
00:06:38,470 --> 00:06:39,950
Byl jsem jedním z těchto lidí.

20
00:06:40,410 --> 00:06:42,330
Ne občan, ale voják.

21
00:06:47,240 --> 00:06:48,280
A mohl jsem být obětován.

22
00:06:49,580 --> 00:06:51,580
Jako moje generace před mnoha lety.

23
00:06:53,560 --> 00:06:54,660
Když jsem se dostal pryč.

24
00:07:36,809 --> 00:07:39,810
Nebyl jsem schopen vidět pravdu.

25
00:07:40,610 --> 00:07:46,130
Celá moje existence byla lež a já
se dařilo pronásledováním bezmocných a

26
00:07:46,130 --> 00:07:47,130
pracovníků.

27
00:07:47,760 --> 00:07:51,760
Byl jsem vyšinutý. Věřil jsem v muže, který
byl duševně nemocný.

28
00:07:52,340 --> 00:07:55,800
Na rozkaz tohoto muže jsem vraždil
a raboval jsem.

29
00:07:56,340 --> 00:07:58,260
Byl jsem nepřítelem svobody.

30
00:07:59,700 --> 00:08:05,320
Teď to vím a chci jen to
vyjádřit svou lásku a vděčnost našim

31
00:08:05,320 --> 00:08:06,680
vůdce, soudruh Stalin.

32
00:08:07,840 --> 00:08:13,100
Dále se prohlašuji za oddanou a
loajální socialistický pracovník.

33
00:08:17,580 --> 00:08:19,360
Jmenuje se Albert Steiner.

34
00:08:21,400 --> 00:08:22,920
To bylo v roce 1950.

35
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
pamatuješ si ho?

36
00:08:26,980 --> 00:08:27,980
Ne.

37
00:08:28,780 --> 00:08:34,039
Ale pamatuji si to v kině na tebe
zvednutý

38
00:08:34,039 --> 00:08:36,860
trochu fašisté.

39
00:08:38,700 --> 00:08:40,700
S rokem, kdy jsem absolvoval
Suvorov.

40
00:08:41,440 --> 00:08:46,800
Pokud vím, pracoval v jednom z
naše skupiny na Západě.

41
00:08:47,530 --> 00:08:53,510
Ale bylo zjištěno, že byl
informátor britské tajné policie.

42
00:08:58,710 --> 00:09:04,770
Jste nová identita.

43
00:09:41,699 --> 00:09:43,500
Věrnost. Změnilo se to.

44
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Podrobnosti.

45
00:09:51,760 --> 00:09:52,760
Kódované zprávy.

46
00:09:53,280 --> 00:09:54,600
Bylo to velmi složité.

47
00:09:54,860 --> 00:09:57,400
A z mé strany jsem věděl jen kam
jít.

48
00:09:57,980 --> 00:10:00,740
A kvůli bezpečnosti jsem nic víc nevěděl.

49
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
62.

50
00:10:20,940 --> 00:10:22,100
Právě včas, 62.

51
00:10:22,780 --> 00:10:24,040
Něco nahlásit?

52
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Do písmene.

53
00:10:26,000 --> 00:10:29,240
Dobrý. Vaše schůzka? Zítra.

54
00:10:30,080 --> 00:10:32,140
Polední. Hyde Park.

55
00:10:32,760 --> 00:10:35,120
Váš kontakt vás osloví.

56
00:10:35,840 --> 00:10:41,220
Rozuměl. Vaše zpráva se mnou bude
v deset následujícího rána.

57
00:10:41,660 --> 00:10:42,660
Tally -ho.

58
00:10:57,080 --> 00:10:58,080
Máš jméno?

59
00:10:58,900 --> 00:10:59,900
Edwarde.

60
00:10:59,960 --> 00:11:00,939
Edward Cook.

61
00:11:00,940 --> 00:11:01,940
Já jsem Yvonne.

62
00:11:03,320 --> 00:11:04,420
Takže jsi z města?

63
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
Ano.

64
00:11:06,120 --> 00:11:09,220
Jsi si jistý, že mi to panu Dalymu nebude vadit
díváš se, když tu není? Ne, já nikdy

65
00:11:09,220 --> 00:11:10,320
strýc. Takhle je v pořádku.

66
00:11:27,880 --> 00:11:28,900
Nepřekvapujte nás.

67
00:11:29,900 --> 00:11:30,900
co myslíš?

68
00:11:31,680 --> 00:11:32,720
Přesně to, co hledám.

69
00:11:33,260 --> 00:11:34,260
Velký.

70
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
Tak se stěhujete.

71
00:11:36,800 --> 00:11:38,360
Strýček Neville chce někoho rychle dovnitř.

72
00:11:38,840 --> 00:11:39,840
Dnes?

73
00:11:40,700 --> 00:11:41,800
Tady je týden předem.

74
00:11:42,240 --> 00:11:44,620
Jak bylo řečeno v novinách. To je vše
správně. věřím ti.

75
00:11:45,080 --> 00:11:47,000
Můžete se dohodnout se strýcem Nevillem.
Brzy bude doma.

76
00:12:05,740 --> 00:12:08,880
Mohl bych tě zajímat o nějaké květy,
pane? Vypadáš, jako bys čekal na a

77
00:12:08,880 --> 00:12:09,880
mladá dáma.

78
00:12:10,140 --> 00:12:11,380
Kolik jich máte na prodej?

79
00:12:12,440 --> 00:12:13,680
Kolik by si pan přál?

80
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
62.

81
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
Výborně.

82
00:12:17,220 --> 00:12:18,940
Myslím, že mohu být užitečný, pane.

83
00:12:23,020 --> 00:12:25,240
Rád tě poznávám, 62. Můžeš mi zavolat
Dennisi.

84
00:12:26,180 --> 00:12:27,180
Jaká je zpráva?

85
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
Zpráva?

86
00:12:29,000 --> 00:12:30,540
Ne, není tam žádná zpráva. Dnes ne.

87
00:12:31,380 --> 00:12:33,460
Prostě jednoduchý tváří v tvář
úvod.

88
00:12:35,500 --> 00:12:36,720
Můj způsob, jak věci dělat.

89
00:12:37,440 --> 00:12:39,120
Rád vím, s kým mám co do činění.

90
00:12:39,640 --> 00:12:41,340
Víš, přátelská tvář a tak.

91
00:12:42,600 --> 00:12:46,860
Můžete říct Control, nebo co je známo
jako Control, že tam nic není

92
00:12:46,860 --> 00:12:47,920
zatím nahlásit.

93
00:12:49,960 --> 00:12:55,420
Za prvé, odsud všechna naše setkání
zařídíme sami.

94
00:12:56,880 --> 00:13:02,120
A striktně od nikoho jiného. Za druhé, pokud
jste sledováni na schůzku, přestávka

95
00:13:02,120 --> 00:13:03,880
kontaktovat a znovu se sejít.

96
00:13:04,330 --> 00:13:10,210
O hodinu dříve, druhý den, u sv
Pavlova. Co myslíš tím, co je

97
00:13:10,210 --> 00:13:11,210
jako kontrola?

98
00:13:12,050 --> 00:13:18,110
No, víš, opravdu jsme všichni svoji
vlastní ovladače, ne?

99
00:13:18,590 --> 00:13:19,670
Nesleduji tě.

100
00:13:20,830 --> 00:13:23,150
Jsou to slova a jejich významy.

101
00:13:24,750 --> 00:13:30,650
Ovládání je ovládání podle jména, ale jak daleko
dělá to jméno jako slovo

102
00:13:30,650 --> 00:13:32,370
úsek?

103
00:13:33,150 --> 00:13:34,150
Ke smyslu.

104
00:13:34,990 --> 00:13:37,630
Omlouvám se, ale nechápu kde
tento rozhovor vede.

105
00:13:38,170 --> 00:13:39,390
Omlouvám se, nikam to nevede.

106
00:13:41,350 --> 00:13:42,690
Pokud to opravdu nechcete.

107
00:13:44,570 --> 00:13:47,030
Jen jednoduchý chat mezi průchody
přátelé.

108
00:13:50,730 --> 00:13:52,010
Tak kdy se sejdeme příště?

109
00:13:52,790 --> 00:13:55,250
Dobře. Věci se pohybují docela rychle.

110
00:13:56,690 --> 00:13:59,130
Řekněme... pátek.

111
00:14:00,170 --> 00:14:01,170
Jedna hodina.

112
00:14:01,920 --> 00:14:08,420
Trafalgar Square Děkuji

113
00:14:08,420 --> 00:14:13,460
vy pane Have

114
00:14:13,460 --> 00:14:17,140
opravdu krásný den

115
00:14:31,900 --> 00:14:34,640
Loajalita. To byl důvod, proč Krivosha poslal
já do Londýna.

116
00:14:48,020 --> 00:14:52,540
Teorie KGB o spojení mezi ex
-Zrada nacisty Alberta Steinera a

117
00:14:52,540 --> 00:14:55,040
Dennis, jeho předchozí kontakt, navázal
jsem opatrný.

118
00:14:56,000 --> 00:14:58,780
Ale neoznámil jsem své vlastní podezření
Dennis k Tally Ho.

119
00:14:59,980 --> 00:15:01,320
Rozhodl jsem se dívat.

120
00:15:28,460 --> 00:15:30,580
Zajímalo by mě, jestli byste si nechtěli koupit večeři
s námi dnes večer.

121
00:15:31,940 --> 00:15:32,940
Ty maluješ!

122
00:15:34,360 --> 00:15:35,359
Trochu.

123
00:15:35,360 --> 00:15:36,400
Oh, na umělecké škole.

124
00:15:36,860 --> 00:15:38,760
Není to profesionál, jen zábava.

125
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
vadí ti to?

126
00:15:42,120 --> 00:15:43,120
Páni.

127
00:15:43,320 --> 00:15:44,600
Jak dlouho to děláš?

128
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
Začalo to včera.

129
00:15:45,940 --> 00:15:48,160
Ne, jak dlouho maluješ?

130
00:15:49,480 --> 00:15:50,540
Nevím.

131
00:15:51,500 --> 00:15:52,580
Dokud si pamatuji.

132
00:15:54,180 --> 00:15:55,340
Máš cool styl.

133
00:15:57,610 --> 00:15:58,610
Otevřete a vychladněte.

134
00:16:04,090 --> 00:16:05,550
Tohle je tvoje inspirace.

135
00:16:06,070 --> 00:16:07,670
Ne, líbí se mi ilustrace.

136
00:16:08,290 --> 00:16:09,290
Styl.

137
00:16:09,930 --> 00:16:10,970
Koupil je dříve v obchodě.

138
00:16:11,710 --> 00:16:14,030
Toho jsme opravdu moc neměli
věci, když jsem vyrůstal.

139
00:16:14,730 --> 00:16:15,970
Oh, kde jsi byl potom vychován?

140
00:16:16,510 --> 00:16:18,650
Moje rodina byla Britové, ale já jsem rostl
nahoře v Indii.

141
00:16:18,870 --> 00:16:20,550
Myslel jsem, že tě hledá rodina nebo
něco.

142
00:16:21,510 --> 00:16:22,510
Ne, žádný, pokud vím.

143
00:16:23,910 --> 00:16:26,530
Mnohokrát jsem byl obchodníkem
let na Dálném východě.

144
00:16:27,950 --> 00:16:29,010
Takže bych měl vidět Anglii?

145
00:16:29,810 --> 00:16:31,670
Možná zkusit najít práci na suchu.

146
00:16:37,090 --> 00:16:38,710
Dobře, takže jsi umělec?

147
00:16:39,410 --> 00:16:40,410
co myslíš?

148
00:17:27,050 --> 00:17:28,250
Práce je fantastická.

149
00:17:30,490 --> 00:17:31,490
Děkuju.

150
00:17:31,950 --> 00:17:33,810
No, jí nebo ne?

151
00:17:34,410 --> 00:17:36,510
Chci vědět, kolik rýže dát.

152
00:17:43,690 --> 00:17:45,530
Ano, strýčku Nede, přichází.

153
00:17:46,150 --> 00:17:47,150
Dobrý.

154
00:17:50,610 --> 00:17:52,510
Můj přítel má večírek
víkend.

155
00:17:56,080 --> 00:17:57,080
Před válkou by se vám to líbilo.

156
00:18:00,240 --> 00:18:02,940
Díky Yvonnině energii jsem to chtěl vědět
více o ní.

157
00:18:03,280 --> 00:18:04,320
O životě.

158
00:18:04,920 --> 00:18:05,940
A o mně.

159
00:18:06,820 --> 00:18:09,300
Moje stránka, pro kterou byla ztracena
let.

160
00:18:10,440 --> 00:18:11,480
Skutečné já.

161
00:18:15,540 --> 00:18:16,580
Jak se máš, člověče?

162
00:18:16,980 --> 00:18:17,899
Je ti dobře?

163
00:18:17,900 --> 00:18:19,920
Jo. Jo, mám se skvěle.

164
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
Můj tým včera vyhrál.

165
00:18:21,660 --> 00:18:22,660
2:0.

166
00:18:23,340 --> 00:18:24,460
Váš tým? Jo.

167
00:18:24,780 --> 00:18:25,780
2:0.

168
00:18:27,450 --> 00:18:29,470
Je to fotbalové skóre, ne kód.

169
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
Jo, v pohodě.

170
00:18:33,330 --> 00:18:34,410
Dobře, dolů k věci.

171
00:18:35,670 --> 00:18:42,230
Potřebuji znát důvod T plus Z
rovná se T a jaké SQ

172
00:18:42,230 --> 00:18:43,870
znamená XZ.

173
00:18:44,850 --> 00:18:45,850
Dobře.

174
00:18:46,390 --> 00:18:47,390
co potřebuješ zítra?

175
00:18:48,090 --> 00:18:49,090
V deset hodin.

176
00:18:49,350 --> 00:18:50,350
Zítra v noci.

177
00:18:50,990 --> 00:18:52,150
Bestop Street na tečce.

178
00:18:52,390 --> 00:18:53,390
oh,

179
00:18:54,550 --> 00:18:55,550
než půjdeš.

180
00:18:57,070 --> 00:18:58,070
Co takhle druhý den?

181
00:18:59,210 --> 00:19:00,610
Vím, že jsi vášnivý typ.

182
00:19:02,510 --> 00:19:03,590
Jsem, Seane.

183
00:19:05,610 --> 00:19:06,690
Ale už jsem taky starý.

184
00:19:10,150 --> 00:19:11,250
Život je příliš krátký, co?

185
00:19:17,770 --> 00:19:19,310
Jak dlouho jste tedy zapojeni
stejně?

186
00:19:20,310 --> 00:19:21,390
Většinu mého života.

187
00:19:23,590 --> 00:19:24,590
Jedna nebo druhá forma.

188
00:19:27,110 --> 00:19:28,110
co ty?

189
00:19:28,490 --> 00:19:29,610
V podstatě to samé.

190
00:19:33,530 --> 00:19:36,290
Když jsem byl mladý, byl jsem oddaný
běžná příčina.

191
00:19:38,030 --> 00:19:39,750
Idealista ze staré školy.

192
00:19:41,030 --> 00:19:43,290
Měl jsem slepou loajalitu k boji.

193
00:19:46,390 --> 00:19:47,990
Věci teď nejsou tak jednoduché.

194
00:19:50,130 --> 00:19:54,510
Abyste pochopili loajalitu, musíte
zažít zradu.

195
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
Kdy jsi byl zrazen?

196
00:20:00,860 --> 00:20:01,920
nevzpomínám si.

197
00:20:02,980 --> 00:20:03,980
Příliš dávno.

198
00:20:07,240 --> 00:20:12,880
Je to pravda, je důležité, abys
pamatuj si, kdo jsi, ne co jsi.

199
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Roztrhat fotbal.

200
00:20:37,100 --> 00:20:37,959
Tally -ho.

201
00:20:37,960 --> 00:20:39,360
Jak se máš, 62?

202
00:20:39,860 --> 00:20:40,860
Dobře.

203
00:20:41,440 --> 00:20:44,280
Požadavek na důvod, proč T plus Z
rovná se T.

204
00:20:44,660 --> 00:20:46,760
Z mé strany voják.

205
00:20:47,480 --> 00:20:49,300
Samotný kód nic neznamenal.

206
00:20:49,700 --> 00:20:51,240
Jeho odpověď, ještě méně.

207
00:20:52,540 --> 00:20:54,920
Ano. Nyní pozorně poslouchejte.

208
00:20:55,400 --> 00:20:56,980
Máš nulu.

209
00:20:58,480 --> 00:21:00,420
Ale nulu jsem pochopil.

210
00:21:01,940 --> 00:21:02,940
Zabíjení.

211
00:21:04,670 --> 00:21:08,110
Každý pokyn, který má být proveden
dopis. Jo.

212
00:21:09,510 --> 00:21:12,950
A jakmile dostane informaci o cíli,
že znalosti tě udělaly větším

213
00:21:12,950 --> 00:21:13,950
nebezpečí. Dobře.

214
00:21:14,150 --> 00:21:15,690
Pak jsi byl odpovědný.

215
00:21:16,110 --> 00:21:17,110
Dobře, pak si promluvíme.

216
00:21:17,670 --> 00:21:19,530
Proveďte příkaz nebo jinak.

217
00:21:50,700 --> 00:21:51,700
Britský agent?

218
00:21:52,260 --> 00:21:53,260
špion KGB?

219
00:21:53,580 --> 00:21:54,580
kdo ví?

220
00:21:55,260 --> 00:21:58,220
Ale světu zemřel bohatý muž
ruce zloděje.

221
00:23:09,640 --> 00:23:10,720
Líbí se vám Charlieho obrazy?

222
00:23:11,160 --> 00:23:12,160
Ano, velmi.

223
00:23:12,920 --> 00:23:15,520
Není to správné nebo špatné, prostě... prostě je
co to je.

224
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
Nikomu nevázán.

225
00:23:18,240 --> 00:23:19,300
I to je způsob života.

226
00:23:20,620 --> 00:23:21,620
co ty?

227
00:23:21,900 --> 00:23:22,900
Jaký je tvůj způsob života?

228
00:23:24,540 --> 00:23:25,540
Nikdy se nepřizpůsobím.

229
00:23:42,320 --> 00:23:44,680
Síla, která pochází ze štěstí
uvnitř.

230
00:23:51,100 --> 00:23:53,820
Doba zdánlivě neposkvrněná.

231
00:23:56,860 --> 00:24:03,220
Zlatý čas mládí a slibů

232
00:24:03,220 --> 00:24:08,860
a mého srdce.

233
00:25:26,030 --> 00:25:28,890
Vypnul jsi sporák? Ano,
máma.

234
00:25:39,210 --> 00:25:40,510
Promiň, je to v pořádku?

235
00:25:41,870 --> 00:25:48,310
Pokud se necítíte příliš provinile, je to vaše
máma, která by to asi dokázala.

236
00:25:52,590 --> 00:25:55,330
Všichni jsme byli velmi naštvaní.

237
00:25:55,770 --> 00:25:57,350
slyšet zprávy o tvém otci.

238
00:25:58,550 --> 00:26:00,130
Rostliny se vracejí.

239
00:26:06,790 --> 00:26:09,770
Nebolí to.

240
00:26:17,810 --> 00:26:19,830
Vypadá to nádherně.

241
00:26:34,860 --> 00:26:35,860
Co děláš dnes večer, Thomasi?

242
00:26:38,180 --> 00:26:39,180
Jít domů.

243
00:26:42,080 --> 00:26:43,340
Chceš si dát cigaretu?

244
00:26:46,420 --> 00:26:47,420
nekouřím.

245
00:26:56,360 --> 00:27:01,540
Prosím?

246
00:27:26,860 --> 00:27:28,360
Časy byly mnohem těžší.

247
00:27:35,700 --> 00:27:37,840
Vypadáš jako pravý gentleman.

248
00:27:38,240 --> 00:27:39,340
Děkuju.

249
00:27:39,700 --> 00:27:41,260
Je to úžasné.

250
00:27:44,200 --> 00:27:46,100
Zůstat skutečný nás udrželo naživu.

251
00:27:48,100 --> 00:27:52,020
Zůstaň silný a přežiješ
cokoliv.

252
00:27:59,440 --> 00:28:02,780
Pokud chcete kouřit, měli byste kouřit.

253
00:28:04,540 --> 00:28:05,900
Udělejte si vlastní rozhodnutí.

254
00:28:08,320 --> 00:28:09,540
To je nejlepší způsob.

255
00:28:11,780 --> 00:28:12,780
věř mi.

256
00:28:15,000 --> 00:28:16,360
Je to jediný způsob.

257
00:29:04,880 --> 00:29:06,580
Melaniin přítel na dovolené.

258
00:29:08,480 --> 00:29:13,920
Ale se všemi muži a všemi chlapci
brance, 14-letý mohl vzít

259
00:29:13,920 --> 00:29:14,920
formulář.

260
00:29:17,360 --> 00:29:19,860
Relaxace pro sbírku žertů
pro více práce.

261
00:29:20,120 --> 00:29:21,380
To je naše motto.

262
00:29:21,660 --> 00:29:26,420
Trójská divize je obdivuhodná
organizace a zářný příklad

263
00:29:26,480 --> 00:29:27,540
praktický socialismus.

264
00:29:29,800 --> 00:29:34,220
Lidé díky tomu získávají sílu
zažít štěstí a znovu se stát

265
00:29:35,040 --> 00:29:39,000
K dosažení tohoto cíle vy, mládež,
musí plnit své touhy.

266
00:29:39,300 --> 00:29:42,420
Umění, řemeslo, sport, cokoliv.

267
00:29:43,380 --> 00:29:48,340
Síla prostřednictvím radosti vám dává nový život
zájem. A umístění vám pomůže

268
00:29:48,340 --> 00:29:51,500
pochopit význam kamarádství,
tvrdá práce a odměna.

269
00:29:52,000 --> 00:29:53,380
Dal ti Hans náramek?

270
00:29:55,880 --> 00:29:56,880
Ano.

271
00:30:02,090 --> 00:30:03,090
Ano, děláš.

272
00:30:04,430 --> 00:30:05,450
Viděl jsem tě.

273
00:30:06,030 --> 00:30:10,750
Každý pracovník má právo na dovolenou,
vidět krásu přírody a povznést se k a

274
00:30:10,750 --> 00:30:12,090
vyšší standard kultury.

275
00:30:13,150 --> 00:30:14,410
Dovolená pro novou sílu.

276
00:30:14,710 --> 00:30:19,930
Naše čísla by se protáhla 54krát
kolem světa a dvakrát z planety

277
00:30:19,930 --> 00:30:20,930
na měsíc a zpět.

278
00:30:21,170 --> 00:30:26,050
Sílu máme v číslech. Vaše
ze štěstí přijde síla

279
00:30:26,050 --> 00:30:27,050
sebe.

280
00:30:27,210 --> 00:30:31,770
Síla prostřednictvím radosti je uznání
úplné svobody jednotlivce.

281
00:30:44,610 --> 00:30:50,030
Narozený.

282
00:30:51,250 --> 00:30:52,390
Dej mi, prosím.

283
00:31:08,550 --> 00:31:09,550
Rozhodně.

284
00:31:09,910 --> 00:31:13,490
Vyměnil za to krabičku cigaret
s americkým zajatcem, kterého chytil.

285
00:31:22,010 --> 00:31:23,010
To je fantastické.

286
00:31:27,710 --> 00:31:28,710
Můžu si to půjčit?

287
00:31:29,590 --> 00:31:30,790
Ne, ale můžeš to mít.

288
00:31:31,370 --> 00:31:33,390
Dokud máte co vyměňovat
za to.

289
00:31:36,650 --> 00:31:37,650
Melanie.

290
00:31:42,560 --> 00:31:44,240
O víkendu jsou hotové.

291
00:31:44,860 --> 00:31:45,860
já vím.

292
00:31:49,460 --> 00:31:50,900
Chtěl bys jít se mnou?

293
00:31:56,040 --> 00:31:57,040
Samozřejmě, že ano.

294
00:32:05,360 --> 00:32:09,820
A když jsem byl sám, moje inspirace
mohl mít formu.

295
00:32:10,460 --> 00:32:11,460
Maloval bych.

296
00:32:12,490 --> 00:32:14,910
To byla moje síla skrze radost.

297
00:32:16,130 --> 00:32:18,710
Zdroj mé vnitřní síly skrz
štěstí.

298
00:32:20,790 --> 00:32:22,430
Máš ji opravdu rád, že?

299
00:32:29,450 --> 00:32:31,470
Miloval jsi ji celý život, to ne
tajné.

300
00:32:33,950 --> 00:32:35,130
Tohle přišlo pro tebe.

301
00:32:43,950 --> 00:32:45,490
Ať si to přečte, než přijde máma.

302
00:33:14,830 --> 00:33:15,830
kam jdeš?

303
00:33:16,230 --> 00:33:17,230
Do továrny.

304
00:33:18,930 --> 00:33:19,930
Probíhá válka.

305
00:33:23,010 --> 00:33:28,950
Pokud tato věc může vystřelit pouze jednou, co
stane se to, až to odpálíš? Pokud vy

306
00:33:28,950 --> 00:33:31,430
střílejte to správně, nemusíte to dělat
cokoliv jiného.

307
00:33:32,750 --> 00:33:36,350
Dobrý večer.

308
00:33:49,120 --> 00:33:53,820
Ne, je to lidová armáda. Všichni schopní
- muži ve věku 16 až 16 let

309
00:33:53,820 --> 00:33:54,820
branný.

310
00:33:55,580 --> 00:33:56,960
Ale je ti teprve 14.

311
00:33:57,840 --> 00:33:59,900
Ach, pár let znamená ne
rozdíl.

312
00:34:00,220 --> 00:34:03,900
Sám víš, že celých 16 let
-staří už odešli.

313
00:34:04,500 --> 00:34:05,500
Um, Melanie.

314
00:34:07,780 --> 00:34:10,620
Poslouchej, musím na tréninkový kemp
na víkend.

315
00:34:10,920 --> 00:34:14,560
Ale přinesl jsem ti to.

316
00:34:18,570 --> 00:34:25,510
Co je to za knihu Thomas
úžasné

317
00:34:25,510 --> 00:34:31,750
Kdy jsi to namaloval, když jsem tě viděl
druhý den

318
00:34:31,750 --> 00:34:38,050
Můžeme to dát sem

319
00:34:49,790 --> 00:34:54,989
Uvidíme se po víkendu.

320
00:34:55,530 --> 00:34:58,510
Emily, zavři ty dveře. Nárazníky budou
vidět světlo.

321
00:35:10,530 --> 00:35:12,330
Můj dům dostal přímý zásah.

322
00:35:17,130 --> 00:35:19,250
Moje matka a sestra zabily obě.

323
00:35:23,730 --> 00:35:26,050
Ale mnohem horší bylo svítání nad námi
město.

324
00:35:27,350 --> 00:35:28,730
Ale neměl jsem tam být.

325
00:35:34,450 --> 00:35:36,070
1944 se chýlil ke konci.

326
00:35:38,810 --> 00:35:41,090
Celý svět se měl změnit.

327
00:35:44,930 --> 00:35:45,930
Thomasi!

328
00:35:46,440 --> 00:35:47,940
Vstupte sem. Stále v dobré kondici.

329
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
Jsou to špatné stěny.

330
00:36:19,400 --> 00:36:20,460
Vize je jasná.

331
00:36:21,580 --> 00:36:23,500
Uvidíme ty bastardy, jak přijdou
v.

332
00:36:27,480 --> 00:36:28,880
Nemá cenu na rande.

333
00:36:30,120 --> 00:36:32,000
Ale minulou noc jsem tě slyšel šeptat
její jméno.

334
00:36:34,260 --> 00:36:35,360
Uchopte se.

335
00:36:38,220 --> 00:36:39,300
já tomu nerozumím.

336
00:36:39,820 --> 00:36:41,680
Díky. Pojď sem hned.

337
00:37:41,799 --> 00:37:43,720
Je tady hodně Němců, hodně
Němci!

338
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
Jak daleko jsou Sověti?

339
00:38:17,120 --> 00:38:18,280
Jak daleko jsou Sověti?

340
00:38:24,720 --> 00:38:25,720
Rychlý!

341
00:38:26,340 --> 00:38:27,340
Svlékněte se.

342
00:38:27,460 --> 00:38:29,400
Jestli tě chytí v té uniformě,
zabijí tě.

343
00:38:29,720 --> 00:38:30,720
Nechceš přežít?

344
00:38:31,340 --> 00:38:32,178
proboha.

345
00:38:32,180 --> 00:38:33,180
Nasaďte si tohle.

346
00:38:35,020 --> 00:38:36,020
Pojď.

347
00:38:36,080 --> 00:38:37,080
Jdeme.

348
00:38:38,940 --> 00:38:40,360
Poté, co byl studentem medicíny,

349
00:38:42,830 --> 00:38:46,430
Když se vydala na cestu o týdny dříve, ano
se podařilo udržet těsně před Thovia

350
00:38:46,430 --> 00:38:47,430
hroty kopí.

351
00:38:48,950 --> 00:38:52,510
Kdyby nebyla... teď bych tu nebyl.

352
00:39:20,780 --> 00:39:23,200
Poté se stala matkou a sestrou
Prohrál jsem.

353
00:39:25,460 --> 00:39:28,020
A inspirace k přežití.

354
00:40:03,310 --> 00:40:05,370
Promiňte, kam tato cesta vede?

355
00:40:06,030 --> 00:40:07,410
Vede na západ.

356
00:40:08,030 --> 00:40:09,410
Do Frankfurtu, myslím.

357
00:40:09,930 --> 00:40:10,930
Děkuju.

358
00:40:17,010 --> 00:40:18,490
Mám příbuzné v Lipsku.

359
00:40:19,210 --> 00:40:22,810
Myslím, že tak dlouho si budeme muset odpočinout
být v bezpečí.

360
00:40:23,810 --> 00:40:26,170
I když spadáme do Britů nebo Američanů
ruce.

361
00:40:53,230 --> 00:40:54,450
Proboha, hýbejte se.

362
00:40:57,110 --> 00:40:58,410
Skákejte nahoru a dolů.

363
00:41:03,230 --> 00:41:06,310
Chlapci, mládenci, podívejte se, vydržte. Počkat, počkat,
poslouchat.

364
00:41:06,530 --> 00:41:09,830
Podívejte, já jsem seržant Harry Stone
vpravo britského svobodného sboru a

365
00:41:09,830 --> 00:41:14,090
volá vás jako bílé muže k ostatním
bílí muži, dobře? Zapomeňte na

366
00:41:14,090 --> 00:41:15,310
mezi Británií a Německem.

367
00:41:15,570 --> 00:41:16,990
Britský zájem není.

368
00:41:17,450 --> 00:41:20,450
Podívej, tohle je poslední šance
sjednotit civilizovaný svět.

369
00:41:20,830 --> 00:41:22,810
Ale zatlačte na bolševický starý...

370
00:41:23,430 --> 00:41:25,430
Alba, bouračka, zpátky ve stavu, aby
Asie!

371
00:41:29,090 --> 00:41:32,490
Počkejte tady. Jdu kolem a
najít více oblečení pro vás.

372
00:41:33,150 --> 00:41:34,170
proč to děláš?

373
00:41:34,530 --> 00:41:35,650
Teda, nemusíš.

374
00:41:36,410 --> 00:41:37,730
proč to někdo dělá?

375
00:41:39,210 --> 00:41:40,210
Přežít.

376
00:41:46,910 --> 00:41:47,910
Udržujte v teple.

377
00:41:49,450 --> 00:41:50,450
Je toho dost.

378
00:41:58,290 --> 00:42:03,430
Pokud Německo spadne do správného zmetku,
zbytek Evropy bude pod vládou Stalina

379
00:42:03,430 --> 00:42:04,430
bota!

380
00:42:08,490 --> 00:42:10,290
Vy zkurvení tupci!

381
00:42:11,210 --> 00:42:12,570
Zasraní tupci!

382
00:42:39,080 --> 00:42:40,080
starat se o?

383
00:42:42,200 --> 00:42:43,540
Slyšíme je přicházet.

384
00:44:59,310 --> 00:45:01,530
ničil divokou rychlostí napříč
Tilesia.

385
00:45:02,270 --> 00:45:03,270
A výběr?

386
00:45:04,490 --> 00:45:07,150
Naděje byla získat zpět město, které mělo
bylo překročeno.

387
00:45:08,090 --> 00:45:10,310
Naděje, že ostatní unikli.

388
00:46:47,600 --> 00:46:48,600
Ahoj!

389
00:47:48,880 --> 00:47:52,000
Rudý kůň pohltil pokorné
kufr.

390
00:47:53,980 --> 00:47:55,460
A nikde nebylo bezpečno.

391
00:47:56,940 --> 00:48:01,080
Zachvátila nezastavitelná síla přírody
skrze mé srdce.

392
00:48:57,160 --> 00:48:58,160
Ruce vzhůru!

393
00:48:58,420 --> 00:48:59,740
Spusťte palbu dle libosti!

394
00:51:13,360 --> 00:51:14,360
Vidíme to!

395
00:52:05,020 --> 00:52:07,100
Melanie a ostatní opustili naše město.

396
00:52:10,100 --> 00:52:14,800
Následovali tanky, které měly
zničil je v naději, že si udrží náskok

397
00:52:14,800 --> 00:52:15,800
další vlna.

398
00:52:19,580 --> 00:52:21,900
Melanie běžela a chodila a běžela.

399
00:52:25,460 --> 00:52:27,000
Další vlna ale dostihla.

400
00:54:23,500 --> 00:54:24,500
Varsha.

401
00:54:54,730 --> 00:54:55,730
Divíte se.

402
00:54:56,970 --> 00:54:59,250
Čím si prošli, aby namalovali
něco takového.

403
00:55:47,790 --> 00:55:50,110
Víš, že to nemám ve zvyku
spí v bludných chatrčích.

404
00:55:51,290 --> 00:55:52,290
Doufám, že ne.

405
00:55:59,230 --> 00:56:00,850
Jak dlouho jsi spal?

406
00:56:02,370 --> 00:56:03,750
Deset let. co ty?

407
00:56:04,670 --> 00:56:06,370
Však se ti to muselo líbit.

408
00:56:08,630 --> 00:56:09,630
Práce.

409
00:56:10,850 --> 00:56:11,850
Jednoduchý.

410
00:56:12,630 --> 00:56:14,050
A spoustu času pro sebe.

411
00:56:14,350 --> 00:56:15,890
Jak jedna emoce přecházela do druhé.

412
00:56:17,550 --> 00:56:19,150
Jako nezastavitelná síla.

413
00:56:21,270 --> 00:56:22,690
Jedna lež se stala druhou.

414
00:56:26,250 --> 00:56:29,350
Nesnášel jsem skrývat pravdu před Yvonne,
ale věřil jsem, že ji to ochrání.

415
00:56:29,550 --> 00:56:31,710
Z toho, co jsem byl.

416
00:56:31,930 --> 00:56:34,270
A z mé minulosti.

417
00:56:36,050 --> 00:56:38,670
Oba byli svázáni dohromady.

418
00:56:42,730 --> 00:56:45,030
Ale když se dva lidé najdou...

419
00:56:46,760 --> 00:56:48,440
Některé věci odmítají zůstat skryté.

420
00:56:54,060 --> 00:56:55,320
Stalo se to už dávno.

421
00:57:00,460 --> 00:57:07,420
Byl tam někdo, koho jsem měl moc rád
a... no,

422
00:57:07,440 --> 00:57:08,880
Víš, věci se mohou stát, když jsi
dítě.

423
00:57:23,370 --> 00:57:25,730
Musel jsem předat kód od Tally Ho
Dennisi.

424
00:57:26,510 --> 00:57:28,070
Něco, na co Dennis čekal.

425
00:57:28,870 --> 00:57:31,310
A potkali jsme se ve staré německé čtvrti
východní Londýn.

426
00:57:32,210 --> 00:57:34,450
V teple princezny z
Prusko.

427
00:57:35,670 --> 00:57:37,490
Bezpečnost veřejného místa.

428
00:57:40,150 --> 00:57:41,150
Vypadáš dobře.

429
00:57:42,670 --> 00:57:43,670
Na zdraví.

430
00:57:49,990 --> 00:57:51,570
Tak, jak to dopadlo?

431
00:57:52,330 --> 00:57:53,670
T krát T se rovná 10.

432
00:57:54,570 --> 00:57:55,570
Dobře.

433
00:57:56,490 --> 00:57:57,490
A co zbytek?

434
00:57:58,530 --> 00:57:59,590
Promiň, nemohli mi to říct.

435
00:57:59,890 --> 00:58:00,890
Říkal, že budeš muset počkat.

436
00:58:02,170 --> 00:58:03,170
V pořádku.

437
00:58:05,110 --> 00:58:06,110
V pořádku.

438
00:58:06,970 --> 00:58:08,170
No, vrací se to k Batmanovi.

439
00:58:11,270 --> 00:58:12,850
Ozvu se vám, jakmile budu vědět
odpovědět.

440
00:58:14,930 --> 00:58:16,130
Jo, vím, že budeš.

441
00:58:27,080 --> 00:58:28,080
Jaký je tvůj příběh?

442
00:58:28,920 --> 00:58:33,400
Jo, myslím. A i když je tvůj jazyk
Ostře, počítám, že jsi z pevniny

443
00:58:33,400 --> 00:58:34,640
Někde v Newarku, že?

444
00:58:36,660 --> 00:58:39,160
Jo. A stejně jako já toho máte až až
tvůj krk.

445
00:58:40,300 --> 00:58:42,420
Ale ty na rozdíl ode mě nemáš páru
co se děje.

446
00:58:42,760 --> 00:58:43,760
Právo?

447
00:58:44,520 --> 00:58:45,520
Právo.

448
00:58:46,100 --> 00:58:47,580
Tak co jsi zač, idealista?

449
00:58:52,200 --> 00:58:55,520
Prostě jsem se příliš bál jít do války.

450
00:58:59,020 --> 00:59:01,660
Taková doba, válka, když jsem vyrostl.

451
00:59:03,640 --> 00:59:04,820
A nezbylo nic.

452
00:59:07,180 --> 00:59:09,380
Žádný domov, žádná rodina, žádná budoucnost.

453
00:59:11,960 --> 00:59:15,800
Tehdy mě sebrala matka
Rusko a dodáno na předměstí

454
00:59:15,800 --> 00:59:16,800
vojenské škole.

455
00:59:17,900 --> 00:59:19,160
A pak byl můj život přestavěn.

456
00:59:24,540 --> 00:59:25,600
Tak co vy?

457
00:59:26,820 --> 00:59:27,820
Jaký je tvůj příběh?

458
00:59:30,819 --> 00:59:32,900
No, jak jsem řekl, byl jsem idealista.

459
00:59:34,440 --> 00:59:35,440
A to bylo tehdy.

460
00:59:37,460 --> 00:59:38,700
Tehdy byly dobré důvody.

461
00:59:40,640 --> 00:59:43,620
Chci říct, co se děje? Dva světy
objednávky uzamčené v konfliktu.

462
00:59:44,480 --> 00:59:47,220
Ale bráníme nebo vytváříme válku?

463
00:59:48,580 --> 00:59:51,440
Ať už to je kterýkoli, je to přesně ono
ty a já žijeme pro?

464
00:59:51,940 --> 00:59:55,160
Chci říct, chtěl bys to všechno vidět
znovu?

465
00:59:56,940 --> 00:59:58,260
Hmm? Smrt?

466
01:00:00,680 --> 01:00:01,860
To vše zničeno.

467
01:00:06,700 --> 01:00:07,840
Jsme vůdci?

468
01:00:09,040 --> 01:00:10,200
Jsme vedoucí?

469
01:00:11,580 --> 01:00:12,580
Nebo nejsme ani my?

470
01:00:17,360 --> 01:00:18,680
Hodně k zamyšlení.

471
01:00:19,060 --> 01:00:20,060
Vlastně ne.

472
01:00:20,700 --> 01:00:21,700
To je jednoduché.

473
01:00:22,560 --> 01:00:23,960
Chcete svou svobodu nebo ne?

474
01:00:27,440 --> 01:00:30,240
No, chci svobodu pro lidi od
imperiální kapitalismus.

475
01:00:30,650 --> 01:00:31,589
Prostřednictvím revoluce.

476
01:00:31,590 --> 01:00:34,490
Co, svoboda pro další spoustu
diktátoři, aby přišli a dělali, co vidí

477
01:00:35,450 --> 01:00:37,090
Opravdu chcete projít všemi
to zase?

478
01:00:39,610 --> 01:00:40,990
Ale stejně, co my?

479
01:00:42,230 --> 01:00:43,230
Nástroje?

480
01:00:43,910 --> 01:00:46,190
Co se s námi má stát? chci říct,
co budeme dělat? Prostě zmizíme?

481
01:00:48,410 --> 01:00:49,410
Hmm?

482
01:00:50,870 --> 01:00:52,230
Muži bez identity.

483
01:00:53,590 --> 01:00:55,070
Muži bez dalšího využití.

484
01:00:58,960 --> 01:01:00,980
Dobří špióni nejsou morální filozofové.

485
01:01:02,760 --> 01:01:06,220
Náš je tajný svět
individuální.

486
01:01:22,380 --> 01:01:25,460
On je Stephanie Pfeiffer. KGB.

487
01:01:25,760 --> 01:01:26,760
Potvrzeno.

488
01:01:27,760 --> 01:01:30,640
Jsou to pozorovatelé sítě,
náboráři, opraváři.

489
01:01:31,160 --> 01:01:32,420
A spiknutí?

490
01:01:34,720 --> 01:01:39,840
Steiner byl o tom přesvědčen
osoba ovládá celou síť

491
01:01:39,840 --> 01:01:43,440
Spojené království. Dennis Bergman je rozhodně náš
muž.

492
01:01:45,920 --> 01:01:52,800
Pokud je to puč, britský puč,
Budapešť obráceně, pak to půjde

493
01:01:52,800 --> 01:01:54,360
brzy a bude to velké.

494
01:01:54,830 --> 01:01:58,190
A chci povolení, abych ho přivedl hned
abychom se mohli vyhnout celé krvavé

495
01:01:58,190 --> 01:02:02,430
nepořádek. Jeho síť přeruší kontakt a
jít přímo do plánu B. Myslím, že my

496
01:02:02,430 --> 01:02:08,310
může kompenzovat toto riziko, pane
větší výhodu infiltrace sovět

497
01:02:08,310 --> 01:02:13,590
ovládání. Takže k tomu máte dobrý důvod
věřit, že Dennis Bergman přeběhne.

498
01:02:17,790 --> 01:02:18,790
Ano, dobře.

499
01:02:54,170 --> 01:02:55,170
62.

500
01:02:55,550 --> 01:02:56,550
Tally -ho.

501
01:02:57,350 --> 01:03:01,930
Dříve požadovaná žádost byla zamítnuta. máte
okamžitá nula.

502
01:03:03,850 --> 01:03:07,390
Jako Edwarda jsem se zamilovala
Yvonne.

503
01:03:09,810 --> 01:03:13,350
Ve svých 62 letech jsem sdílel sen o svobodě
s Dennisem.

504
01:03:14,050 --> 01:03:16,330
Našel jsem nový životní zájem.

505
01:03:21,950 --> 01:03:23,350
Ale pro mě, Thomasi,

506
01:03:24,620 --> 01:03:26,900
Neuposlechnout kontroly by znamenalo kontrovat
-spiknutí.

507
01:03:28,020 --> 01:03:30,800
Pronásledován k smrti desítkami loajálních
agenti jako já.

508
01:03:33,240 --> 01:03:36,320
Ale protispiknutí bylo přesně to
Chtěl jsem ten den udělat.

509
01:03:37,940 --> 01:03:40,460
Den, kdy mi Tally Ho nařídila zabít
Dennisi.

510
01:03:42,720 --> 01:03:44,140
Už mu nevěřili.

511
01:03:46,820 --> 01:03:48,080
Vím, proč jsi tady.

512
01:03:50,180 --> 01:03:51,420
Sám jsem tím vším prošel.

513
01:03:58,380 --> 01:04:03,540
Minulou noc v hospodě jsem to neudělal
plně vás naplnit ve vaší roli jako a

514
01:04:03,540 --> 01:04:04,540
Operativní, že?

515
01:04:07,020 --> 01:04:08,020
Ne, neudělal.

516
01:04:09,200 --> 01:04:10,280
No, je to takhle.

517
01:04:12,180 --> 01:04:13,540
Přišel jsi mě špehovat.

518
01:04:15,140 --> 01:04:20,560
A to uděláte přijímáním kódovaných zpráv
ode mě na váš kontakt na Control.

519
01:04:21,360 --> 01:04:25,480
A konečně, když začne Control
nevěř mi...

520
01:04:26,090 --> 01:04:28,990
Dostanete nezáviděníhodný úkol zabíjet
já.

521
01:04:31,130 --> 01:04:32,990
A pak to převezmi můj příspěvek.

522
01:04:35,070 --> 01:04:36,830
Tohle fakt nechápu.

523
01:04:38,590 --> 01:04:39,590
Cokoli z toho.

524
01:04:40,170 --> 01:04:41,650
Neberu to osobně.

525
01:04:45,470 --> 01:04:46,470
Kódované zprávy.

526
01:04:47,670 --> 01:04:48,730
Skrytí agenti.

527
01:04:51,670 --> 01:04:53,610
Je téměř nemožné to pochopit.

528
01:04:56,430 --> 01:04:57,450
Pokud nejste klíčový hráč.

529
01:05:00,670 --> 01:05:06,450
Pokud někdy dosáhnete tohoto bodu... Proč
neběžíš jen tak?

530
01:05:10,350 --> 01:05:11,890
V každé zemi mají lidi.

531
01:05:27,400 --> 01:05:28,960
Situace s vámi.

532
01:05:29,740 --> 01:05:34,900
Britská tajná policie tomu věří
tady se chystá sovětský převrat

533
01:05:34,900 --> 01:05:41,020
na ostrově mezi agenty KGB a
britští revolucionáři.

534
01:05:42,140 --> 01:05:46,480
Nevím, co víte, ale zatím
jak tomu rozumím, je to prostě postrčení

535
01:05:46,480 --> 01:05:51,520
řízený dvojitými agenty
odstranit levicové skupiny.

536
01:05:51,740 --> 01:05:52,880
Žádný převrat se neplánuje.

537
01:05:55,630 --> 01:05:58,910
Než jsem odjel do Anglie, byl jsem informován
o muži jménem Steiner.

538
01:05:59,750 --> 01:06:00,750
Albert Steiner.

539
01:06:01,810 --> 01:06:07,190
Albert Steiner nebyl... konspirátor
nebo revolucionář. Byl jen a

540
01:06:07,190 --> 01:06:09,270
osamělý přeběhlík.

541
01:06:09,930 --> 01:06:11,910
Nejnižší forma měny v této válce.

542
01:06:13,090 --> 01:06:14,470
Muž v popírání.

543
01:06:18,650 --> 01:06:23,010
Nevím, jestli je živý nebo mrtvý,
ale dokud jeho osud zůstane

544
01:06:23,010 --> 01:06:24,710
neznámý...

545
01:06:26,570 --> 01:06:33,150
Koncept steinerismu je hrozbou
a

546
01:06:33,150 --> 01:06:38,290
nepřítele uvnitř, po kterém obě strany touží.

547
01:06:43,590 --> 01:06:45,650
Možná to ze mě dělá agenta Steinera.

548
01:06:52,250 --> 01:06:53,490
Mám ti něco říct?

549
01:07:00,970 --> 01:07:01,970
Je to docela možné.

550
01:07:03,970 --> 01:07:08,250
Právě teď, kdy ty a já můžeme být oba
pracovat pro druhou stranu a ne

551
01:07:08,250 --> 01:07:09,250
uvědomit si.

552
01:07:10,290 --> 01:07:16,830
Až na to, že z toho přirozeně plyne
že celá studená válka by mohla být a

553
01:07:16,830 --> 01:07:21,510
fraška. A že nám všem vládne jeden
centrální ovládání.

554
01:07:22,950 --> 01:07:25,250
Jakýsi nový světový řád.

555
01:07:33,610 --> 01:07:35,450
Mocnosti chtějí, abych zmizel.

556
01:07:37,270 --> 01:07:38,750
A tak to udělám.

557
01:07:41,170 --> 01:07:45,390
Ale když ne, tak posel a já
oba budou.

558
01:07:49,190 --> 01:07:50,870
Moje závěrečné vystoupení.

559
01:07:57,190 --> 01:07:58,710
Ale show pokračuje, co?

560
01:09:06,410 --> 01:09:07,410
Je to úžasné.

561
01:09:30,609 --> 01:09:35,010
Tajná policie dostala Dennise.

562
01:09:37,350 --> 01:09:38,430
Kdy jsi to zjistil?

563
01:09:39,930 --> 01:09:41,310
Čas není na naší straně.

564
01:09:42,330 --> 01:09:48,630
Zjistěte čas příjezdu v části Kontrola
XZ a setkejte se se mnou dnes večer, 9 hodin,

565
01:09:48,630 --> 01:09:50,790
v pokladně metra v Londýně
Most.

566
01:10:01,570 --> 01:10:03,250
promiň. Jsem turista.

567
01:10:05,710 --> 01:10:09,450
A váš pas uvádí, že jste jeden
Anneliese Keitel ze západního Německa.

568
01:10:10,550 --> 01:10:11,990
To je pravda, pane Harrisi.

569
01:10:12,970 --> 01:10:15,690
A rád bych věděl, proč jsem byl
přinesl sem.

570
01:11:06,830 --> 01:11:07,830
myslíš?

571
01:11:09,030 --> 01:11:11,830
To opravdu není mnoho, co bychom nevěděli
o tobě, Stephanie.

572
01:11:17,370 --> 01:11:22,530
Víte, reakce lidí mohou být
ovládané kondicionováním. Je to strašně

573
01:11:22,530 --> 01:11:23,530
jednoduché.

574
01:11:24,370 --> 01:11:28,090
Souvisí to se spojením mezi
fyzické reflexy a duševní

575
01:11:30,170 --> 01:11:34,090
Právě teď známe správné odpovědi.

576
01:11:35,500 --> 01:11:40,280
Kdykoli nedokážete dát tyto odpovědi,
zahájíme proces

577
01:11:40,280 --> 01:11:44,560
klimatizace. Nyní, tento muž, stejně jako vy
Víte, je Dennis Bergman.

578
01:11:44,980 --> 01:11:49,680
Co nám o něm můžete říct
účast na převratu před jeho

579
01:11:50,600 --> 01:11:51,600
převrat?

580
01:11:51,840 --> 01:11:54,240
Nemám ponětí, o čem to mluvíš
o.

581
01:11:54,840 --> 01:11:57,340
Toho muže neznám.

582
01:12:05,580 --> 01:12:07,020
Mohl bys prosím vstát?

583
01:12:11,160 --> 01:12:12,740
Nyní si sundejte všechno oblečení.

584
01:12:14,700 --> 01:12:16,640
Lži tě tady neochrání.

585
01:12:16,920 --> 01:12:19,280
Požaduji vidět vaše nadřízené.

586
01:12:19,700 --> 01:12:21,280
Tady velitel Botheringay.

587
01:12:21,980 --> 01:12:25,540
Je to můj nadřízený. Teď udělej, co říkám, nebo my
udělá to za vás.

588
01:12:59,720 --> 01:13:01,680
Jste šílení.

589
01:13:03,360 --> 01:13:10,320
Při několika příležitostech jste byli sledováni
z hotelových pokojů, kde jste

590
01:13:10,320 --> 01:13:11,740
zůstal s tímto mužem.

591
01:13:12,900 --> 01:13:14,880
Byl zavražděn ve svém domě.

592
01:13:17,520 --> 01:13:21,640
Jednou jste byli přímo sledováni
na schůzku s hlavou levice

593
01:13:21,640 --> 01:13:24,160
- křídlo nátlakové skupiny, Dělnické
Lobby.

594
01:13:24,700 --> 01:13:27,040
Co mi můžeš říct o tom setkání?

595
01:13:30,320 --> 01:13:34,840
abych odpověděl na vaši otázku. já ne
víš o čem mluvíš.

596
01:13:37,820 --> 01:13:39,280
Otočíš se prosím?

597
01:13:43,260 --> 01:13:45,540
Nakloňte se a dotkněte se prstů u nohou.

598
01:13:52,400 --> 01:13:54,000
Držte tuto pozici.

599
01:13:58,200 --> 01:14:03,400
Oba tito muži byli zavražděni agentem
válečného zločince Alberta Steinera.

600
01:14:04,500 --> 01:14:08,780
A my víme, že jste přímý odkaz.

601
01:14:59,720 --> 01:15:05,460
V potemnělém světě klamu kde
loajalita znamenala poslušnost jednotlivce

602
01:15:05,460 --> 01:15:06,460
byl ztracen.

603
01:15:46,380 --> 01:15:49,220
Nezpochybňujeme váš smysl
idealismus.

604
01:15:50,480 --> 01:15:56,380
Mluvíme o tom, kde stojíte
vztah ke šelmě, vedle sebe popř

605
01:15:56,380 --> 01:15:57,380
proti tomu.

606
01:15:58,360 --> 01:16:00,080
To je taky idealismus.

607
01:16:01,260 --> 01:16:03,060
Náš idealismus.

608
01:16:07,080 --> 01:16:08,080
Věrnost.

609
01:16:09,880 --> 01:16:12,480
Velmi dojemné téma pro nás všechny.

610
01:16:15,950 --> 01:16:19,830
Ale musíš si uvědomit, Stephanie, že ano
byl před dneškem mnohokrát zrazen.

611
01:16:25,390 --> 01:16:30,950
Víme, že jste dnes potkali tohoto muže
protože nás vedl k tobě.

612
01:16:33,530 --> 01:16:35,390
Ve skutečnosti je agentem Tyny.

613
01:16:37,550 --> 01:16:40,810
Ale jeho zrada na vás je docela vážná
jiná povaha.

614
01:16:45,740 --> 01:16:51,020
Stejné rozhodnutí můžete učinit i vy
udělal, ale pojďte s námi pracovat

615
01:16:51,020 --> 01:16:52,020
místo toho.

616
01:16:53,780 --> 01:17:00,360
Chceme prostě znát postoj
KGB vůči některým Britům

617
01:17:00,360 --> 01:17:06,600
skupiny a jak daleko se hodlají dostat
podpořit ten postoj.

618
01:17:18,320 --> 01:17:22,140
Skutečnost, že můj nový kontakt nevěděl
znamenalo to, co se skutečně stalo Dennisovi

619
01:17:22,140 --> 01:17:26,300
buď že to někdo nechtěl
nebo nebyla tím, za koho tvrdila

620
01:17:26,300 --> 01:17:27,300
být.

621
01:17:27,960 --> 01:17:29,300
Možná další Steiner.

622
01:17:31,400 --> 01:17:35,000
V nejlepším případě, kdyby byla KGB, znamenalo to
poté se k ní dostala tajná policie

623
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
naše setkání.

624
01:17:37,040 --> 01:17:41,200
Pokud by to byla pravda, mohl jsem se jen domnívat
byli na mě také.

625
01:17:43,300 --> 01:17:45,840
Jedinou možností pro mě teď bylo jít
zpět nebo běžet.

626
01:17:47,370 --> 01:17:51,710
Volba podobná té, ke které jsem byl nucen
udělat před mnoha lety.

627
01:18:08,650 --> 01:18:10,490
Město, které jsme dobyli zpět.

628
01:18:13,030 --> 01:18:14,610
Upřímný životní zájem.

629
01:18:17,200 --> 01:18:19,880
Základna naděje uprostřed masakru.

630
01:18:27,980 --> 01:18:32,000
Poslední exodus na západ
vrávoral do naší pevnosti.

631
01:18:34,560 --> 01:18:40,820
A ustupující konvoj, který měl
zjistil, že skupina žen a dětí odešla

632
01:18:40,820 --> 01:18:43,380
mrtvý na silnicích po útoku
nepřátelskými tanky.

633
01:19:09,640 --> 01:19:10,640
Melanie?

634
01:19:12,360 --> 01:19:13,360
Melanie!

635
01:19:22,300 --> 01:19:23,580
Melanie s mušlí.

636
01:24:56,010 --> 01:24:57,010
Nech mě ho nechat.

637
01:29:20,809 --> 01:29:22,550
Tanya. Byla komisařkou.

638
01:29:27,550 --> 01:29:31,570
V popření mého zločinu jsme zamířili do a
vojenská škola pro válečné sirotky v

639
01:29:33,430 --> 01:29:35,390
Místo pro převýchovu.

640
01:29:36,170 --> 01:29:37,170
Domov.

641
01:29:38,330 --> 01:29:40,190
Něco nového k věrnosti.

642
01:29:41,530 --> 01:29:43,050
Stalinova tajná armáda.

643
01:29:52,040 --> 01:29:58,600
A zatímco Slezsko bylo odstraněno z
historie, moji lidé zabiti nebo nahnáni na východ

644
01:29:58,600 --> 01:29:59,600
otroctví.

645
01:30:00,720 --> 01:30:01,980
Měl jsem utéct.

646
01:30:39,440 --> 01:30:40,440
62 hlášení.

647
01:30:40,940 --> 01:30:41,940
Tally ho.

648
01:30:42,120 --> 01:30:44,000
Dívka byla deportována.

649
01:30:44,560 --> 01:30:47,620
Čelíte bezprostřednímu nebezpečí. Přestávka
kontakt.

650
01:30:48,300 --> 01:30:50,460
Randezvous na ranveji za úsvitu.

651
01:30:50,780 --> 01:30:52,100
Pokud chcete přežít.

652
01:31:31,280 --> 01:31:32,280
Pojď.

653
01:32:01,020 --> 01:32:02,020
vydrž!

654
01:32:03,560 --> 01:32:04,560
Jsi v pořádku?

655
01:32:05,160 --> 01:32:06,160
Dobře, děkuji, ďáble.

656
01:32:07,260 --> 01:32:08,380
No, nevypadáš na to.

657
01:32:09,280 --> 01:32:10,920
Muž pro vás přišel dříve.

658
01:32:11,140 --> 01:32:12,140
Tohle nechal.

659
01:32:13,960 --> 01:32:17,560
Říkal, že se jmenuje pan Harris, starý
tvůj přítel.

660
01:32:19,120 --> 01:32:21,020
Nyní mi dejte vědět, jestli existuje
problém, co?

661
01:32:21,500 --> 01:32:24,200
No tak, ďáble, pospěš si, člověče. já přijdu
v.

662
01:32:56,080 --> 01:32:57,080
co se děje?

663
01:32:57,960 --> 01:32:59,200
Dnes večer musím pryč.

664
01:33:01,640 --> 01:33:02,820
Takže zpátky k moři? Ne.

665
01:33:03,940 --> 01:33:05,500
Ne, nikdy jsem nebyl v obchodním námořnictvu.

666
01:33:06,680 --> 01:33:07,680
Dobře.

667
01:33:08,040 --> 01:33:09,480
Tak proč jsi mi řekl, že jsi?

668
01:33:15,920 --> 01:33:22,260
Thomasi Wagnerovi.

669
01:33:22,860 --> 01:33:24,660
Rád bych se sešel a probral vaše
problém.

670
01:33:24,900 --> 01:33:26,660
Čekání na váš hovor na tomto čísle.

671
01:33:29,100 --> 01:33:30,100
Kdo je Thomas Webner?

672
01:33:31,240 --> 01:33:32,240
To jsem já.

673
01:33:33,960 --> 01:33:35,480
Musím odsud dnes večer odejít.

674
01:33:36,220 --> 01:33:37,900
Dokud jsem tady, není to bezpečné.

675
01:33:41,640 --> 01:33:44,420
Zatímco jsem byl s tebou, udělal jsi mě
cítit se znovu opravdově.

676
01:33:45,640 --> 01:33:46,780
Jako bych byl někdo.

677
01:33:56,720 --> 01:34:00,200
Po 17 let to byla jediná část
já to bylo skutečné.

678
01:34:52,910 --> 01:34:53,910
Tally -ho.

679
01:34:55,130 --> 01:34:56,330
Tak ty jsi Tally -jak.

680
01:34:57,630 --> 01:34:58,850
Skoro jsem nepřišel.

681
01:35:01,590 --> 01:35:02,850
Šerif úřadu je mrtvý.

682
01:35:03,250 --> 01:35:04,250
Deštníková pistole.

683
01:35:04,290 --> 01:35:05,290
Bod a kulka.

684
01:35:06,130 --> 01:35:07,490
Kdo je podle nich zodpovědný?

685
01:35:09,270 --> 01:35:10,590
Agenti Alberta Steinera?

686
01:35:11,750 --> 01:35:12,890
Protispiklenci?

687
01:35:14,350 --> 01:35:15,350
Vy?

688
01:35:17,830 --> 01:35:22,090
Srážky po epizodě Dennise provedeny
britská tajná policie.

689
01:35:22,840 --> 01:35:24,420
Mysli si, že jsi byl pod sovětskou kontrolou.

690
01:35:25,860 --> 01:35:28,180
Od té doby vás sledují
příjezd.

691
01:35:29,480 --> 01:35:31,260
Chtějí, abyste přeběhli.

692
01:35:32,900 --> 01:35:34,840
Ale ty to neovládáš, že ne?

693
01:35:41,960 --> 01:35:48,080
Od konce války naše politika
na Západě byli defenzivní, ne

694
01:35:48,080 --> 01:35:49,080
-agresivní.

695
01:35:49,720 --> 01:35:51,300
Ale to se rychle mění.

696
01:35:51,930 --> 01:35:54,010
a kvůli nové formě bezohlednosti.

697
01:35:56,650 --> 01:35:57,850
Jedna dobrá odbočka, pokud existuje další.

698
01:36:52,680 --> 01:36:53,940
Nové životní zájmy.

699
01:36:55,980 --> 01:37:00,660
Síla prostřednictvím prožívání štěstí
stát se opět silným.

700
01:37:02,820 --> 01:37:04,080
Skutečné já.

701
01:37:05,340 --> 01:37:06,820
Poprvé.

702
01:37:13,760 --> 01:37:14,900
A Evropa?

703
01:37:16,440 --> 01:37:17,500
Dávno pryč.

704
01:37:19,780 --> 01:37:21,700
Je to tak zdarma, jak jen to jde.

705
01:37:24,490 --> 01:37:25,670
Pamatuji si, co řekl Dennis.

706
01:37:27,410 --> 01:37:29,550
Tajná válka začíná v Johnovi.

707
01:38:40,520 --> 01:38:46,700
Teď mám svůj vlastní život, svou vlastní sílu
skrze radost

708
01:42:24,560 --> 01:42:25,560
děkuji.